随着《怪物猎人4G》发售日的临近，《怪物猎人：边境G》台服繁体中文版也终于有了动作，近日台湾媒体对台湾卡普空的制作人KIM进行了采访，在采访中KIM表示台服版《怪物猎人：边境G》正在进行紧锣密鼓的本地优化工作。
以下为采访内容：
问：《怪物猎人：边境G》这次在台湾再度回归，对于游戏内容或是系统会不会进行一些调整呢？
KIM：对于本次年底将在台湾推出的《怪物猎人：边境G》将开放G级内容让玩家开始体验。为了让玩家能够尽早玩到全新版本的内容，台湾卡普空的开发团队在维持游戏平衡的前提之下，针对角色成长的相关设定进行了些微调整，同时也修改了角色操作与狩猎信息优化的作业，让老猎人与新猎人都能快速上手狩猎。
例如：在之前较为玩家诟病的键盘操作上，我们更改了以台湾玩家使用习惯上较为熟悉的操作模式。而在狩猎过程的信息与战斗优化部分，则是加强了自动锁定系统，让玩家能够将心思放在怪身上。如果使用日服的操作方式的话，想要一窥G级的内容就得花上大量的时间，为了让所有猎人都能尽早体验G级内容的魅力，因此在操作与系统上做了些微的优化。
问:在年初台湾卡普空的记者会上，越知雄一董事长已经宣布将在台推出《怪物猎人：边境G》，这款游戏最大的特点在哪里？
KIM：《怪物猎人：边境G》的内容最大的特点是增加大量的游戏内容。首先在怪物上，G就新增了超过20种以上的大型怪物，同时也增加了两大兽种兽龙」、海龙种。在狩猎场的也将新增除了F2.0所没有的边境之地、极海、大型探索船等三个新狩猎场。在12种武器操作上将增加了新的攻击动作、而防具上则是追加了天岚、霸种、烈种、狩护等四种新系列防具。新系统的部分，除了增加狩猎鹰、咕咕鸭、纹章、伙伴等系统外，还有针对歌姬系统增加主线剧情。新增上述这么庞大的内容，就是为了让猎人们能够充份的体验G 的狩猎世界的乐趣。
问：可以说明游戏的平衡性调整是针对武器攻击差异、还是指其他部分?
KIM：大家都知道怪物猎人本身就是个内容深厚的游戏，而且本次繁体中文化将是以G2.0内容在台运营，为了让玩家们能早一步的接触到游戏真正有趣的核心，我们团队针对了例如提升HR/SR、游戏币(ZENY)的获得、任务难度、甚至于素材掉落率，都列入评估与检讨的项目，希望通过相关的平衡调整，能玩家体验真正的狩猎乐趣。
问：是否能够针对《怪物猎人：边境G》游戏内容如何优化加以说明？在操作的上手度上有没有什么样的强化呢？
KIM：是的，相信所有的猎人都有这样子的经历，记得第一次接触怪物猎人系列作品(MHP2G)的时候，在挑选一把武器并熟悉这把武器的操作上也花了一段时间了解，虽然MHF-G在PC上的操作模式不单只有手柄模式，还有键盘加鼠标的操作模式可以供玩家选择，但是日版的键盘与台湾本身位置配置上有所不同，为了让习惯使用台式键盘与鼠标进行游戏的玩家能顺利上手，我们进行了UI及默认值的大幅调整，再加上参考了MH3G、MH4所增加的自动锁定(视角追踪系统)，希望不论是手柄流的猎人，或是键盘鼠标流的猎人，都能快速上手、愉快狩猎。
问：刚刚提到的键盘操作有调整，可以说明一下大概是修改成怎样的配置？
KIM：从键盘上的按键数与配置来区分，由于我们中文地区所使用的键盘属于104keys（也就是标准美式英文），与日本地区所使用的108keys（也就是日文键盘），有着相当的差别而有了上述的差别，再加考虑到大多数的PC玩家习惯使用键盘+鼠标的模式进行动作类游戏，因此台湾卡普空团队将原本游戏中的FRONTIER模式加以优化，让玩家可以随意设定自己的键盘与鼠标按键为本次的优化要项之一，将设定UI的机能与呈现进行了调整。
简单来说，使用键盘来进行游戏的玩家，可在键盘上使用W、A、S、D按钮进行移动与攻击。相信调整后的中文版《怪物猎人：边境G》操作模式能够提供符合玩家的操作习惯。
问：在规划中文版《怪物猎人：边境G》操作模式时，为什么不能以1对1移植手柄模式的方式进行呢？
KIM：以攻击为例，在使用手柄操作时，猎人可以在奔跑时同步调整视角且进行攻击或是快速填弹，此时必须同时按下手柄上的Y键、B键及R键，在结构与使用的方式上就有根本上的不同，所以要让上述的动作在键盘+鼠标模式下的也能操作有对应就必需要进行优化而不能直觉以Y键对上鼠标左键，B 键就对上鼠标右键的方式来规划。因此不能够以手柄按钮直接对应键盘按钮来进行调整。
问：能够说明一下自动锁定怪物的功能，以及对于在进行狩猎时的影响？
KIM：这与一开始所说明的为了让所有猎人都能尽早体验G级内容的魅力目的有相对关系，在成为上位猎人之后任务起始的随机分派到野外，并不是一开始就会有地图让猎人进行探索，因此可能会有大量的迷路猎人产生，所以对此进行了强化。在优化后，玩家可以轻松在小地图上，明显看到通道通往哪一张地图，此设定可大大加强了猎人间的位置联系，减少找不到伙伴或是怪物的迷路状况发生。
另外一方面，不管是新猎人或是老猎人都一样，背对着怪物是最危险的事，想要随时得知场上怪物的动态，进而做出相对应的动作，尤其是对于不擅长操作视角对准怪物的猎人而言，自动锁定怪物的功能就显得相当重要了，毕竟生死就在决定何时要进行回避(飞扑)的那一瞬间，对吧(笑)。
问：此次版本的翻译会沿用原本之前台版的翻译名称吗？
KIM：怪物猎人系列作品一向是敝社的人气游戏，因此为了让整个系列作品的名称统一，在游戏中的各项人、事、时、地、物等名称都将给予正式的定名，这些名称在考究日文原意、且尽可能满足信、达、雅的翻译条件下，都会进行重新审视与定名，为了不让玩家们产生混乱与困扰，还是可能有名称延用的部份，例如:火龙，雌火龙。这样的魔物名称就不可以擅自修改，又例如:アイルー，则称为艾路，就不会延用爱露猫这类型的名称。
问：当初《怪物猎人：边境》台服后期有新人门槛太高的问题，在这方面将如何改善？
KIM：这是许多在线游戏长久经营之后都会遇到的问题，除了在第一个问题中就有响应到将进行游戏内容相关调整、设定优化等等改良外，我们也将在未来的版本中推出便利新人、引导新人成长的功能，同时也将安排许多可以加速成长的相关活动，使后期才加入狩猎行列的新猎人能够顺利的追上游戏进度，并且体验崭新的内容。
问：届时在台正式上线时，会实装到哪个版本内容？与日本版本的进度差距？那日版的活动台湾也会有吗？
KIM：由于《怪物猎人：边境G》的内容相当深厚，目前的规划是以G2.0内容运营，虽然与目前日本版5.0相差有些许距离，但是我们深知台湾的猎人们实力深不可测，而且也渴望能尽快玩到新的内容，因此我们团队将尽力加速下一个版本制作工作，以期尽快推出与玩家见面。至于日版的活动内容部份，只要是在版权充份授权许可的范围内的活动，我们都将安排在未来的游戏排程中。
问：由于这次是台湾卡普空亲自来营运，会希望带给台湾玩家什么样的《怪物猎人：边境G》服务呢？
KIM：相较于过去，本次由台湾卡普空来营运自家游戏，除了维持着最正统《怪物猎人》狩猎精神之外，我们希望能够更直接听取玩家需求与意见，在不违背狩猎的游戏精神之下，将游戏系统统整的更加丰富，且快速地将在地化需求反应于游戏中，以追求创造一个更优质的狩猎世界。让喜欢《怪物猎人：边境G》繁体中文版的猎人们，能够在2014年底前重新燃烧猎魂，尽情狩猎！
本文来源：巴哈姆特
责任编辑：
王晓易_NE0011
